我能行 I've got this. 2
我能行 I've got this. 3
是的 Yeah. 4
我知道 I know. 5
好了,别愣着看 Well, don't just stand there and watch. 6
去他妈做点什么 Go fucking do something. 7
拜托 Oh, please. 8
关掉 Off. 9
在我的脑海里 On my mind. 10
为何我总浪费时间? Why do I keep wasting my time? 11
哥们,你让我很轻松 Man, you make it easy for me. 12
那为何你不爱我,爱我吧 So why can't I make you love me, love me. 13
天啊,这很抢手 Oh god, it's the snapping. 14
来吧 Come on. 15
- 不. - 你喜欢这样的 - No. - You know you love it. 16
为何你不爱我? Why can't I make you love me? 17
是不是太早了? Are we too early? 18
迈克尔! Michael! 19
干嘛? What? 20
我们不是去参加派对吗 We're not going to a party. 21
- 嘿! - 嗨! - Hey! - Hi! 22
好,我们走 Ok. Let's go. 23
- 我们是不是太早了? - 没有,刚刚好 - Are we too early? - Oh, no. Of course not. 24
没有太早这种事 There's no such thing as too early. 25
- 完美. - 我们刚下飞机 - You're perfect. - We just flew here. 26
- 迈克尔. - 道路很开阔 - Michael. - Roads were wide open. 27
- 很高兴见到你,保罗. - 嗨,亲爱的 - Good to see you, Paul. - Hi, honey. 28
- 嗨,乔恩. - 嗨,外公 - Hi, Jon. - Hey, grandpa. 29
谢谢 Thank you. 30
- 嗨,爸爸.- 嗨 - Hi, dad. - Hey. 31
你好,你怎么样? Hello, how you doing? 32
很好,你呢? Good, you? 33
- 你最近怎样? - 很好 - How are you doing? - Good. 34
- 好啊. - 很好 - Ok, good. - Yeah. 35
嗯,迈克尔,你... Uh, Michael, you... 36
- 你来... - 我来拿 - You want to get the... - Yeah, no. I'll get it. 37
我给你买了些东西 I got you a little something. 38
- 这没什么. - 亲爱的... - Really, it's nothing. - Sweetie... 39
没什么 It's nothing. 40
只是...一点小心意.你知道的 It's just... it's just a little something, you know. 41
我们真的不知道... We didn't really know... 42
是啊,我很想看看 Well, I can't wait to see what the stores recommend 43
商家的推荐 for an event like this. 44
好了 All right. 45
让我们看看 Let's see. 46
这是什么? What is this? 47
我来帮忙... Come on, let me help with... 48
- 让我来... - 不,我不... - Let me just... - No, I don't... 49
乔纳森,你把剪刀给我 Jonathan, you wanna hand me the scissors? 50
我来吧 I said I have it. 51
没事,没事 It's fine. It's fine. 52
没事的,大家 It's fine, guys. 53
打开了 There we go. Oh. 54
盐罐和胡椒罐 Salt and pepper shakers. 55
看看,好漂亮啊 Look at that. How sweet is this? 56
你看,这是你和我 Look, it's you and me, 57
我们正在跳舞 and we're dancing. 58
我们思考了很久... We had this whole back and forth about... 59
看看,好可爱 Look at that. That's so cute. 60
如果你把盐撒伤口上,你就会想到我 Now you can think of me whenever you put salt on your wounds. 61
- 或胡椒粉. - 或者...胡椒粉 - Or pepper. - Or... or pepper. 62
- 或两种都撒. - 谢谢,珍 - Or both. - Thank you, Jen. 63
- 哦. - 你想的真周到 - Oh. - That was very thoughtful. 64
有人来了 Someone's here. 65
OK,好的,好的 Ok. Yeah. That's... all right. 66
把你们的床都整理好了 So your beds are all made up and ready. 67
完美 Perfect. 68
- 是莉兹. - 乔纳森 - It's Liz. - Jonathan. 69
哦,太好了 Oh, great. 70
看看珍妮弗做了什么 Look what Jennifer made. 71
珍妮弗,你做了这蛋糕吗? Jennifer, you made this cake? 72
看看 Look at this. 73
人头一样大 It's the size of a human head. 74
足够养活一个村庄 This could feed a village, yes. 75
哦,谢谢,亲爱的 Oh, thanks, darling. 76
- 好. - 好 - Ok. - Ok. 77
她怎么来了? Why is she here? 78
哦,我知道了 Oh, I know. 79
我跟爸爸说仅限家人的 I told dad it should just be family. 80
盐罐和胡椒罐 Salt and pepper shakers. 81
我以为呢? What was I thinking? 82
我想,她喜欢他们 I think she liked them. 83
她假装喜欢 She pretended to. 84
她总是装不好 She never pretends well enough. 85
什么意思? What does that mean? 86
她撒谎技术很差,所以你知道她在撒谎 She lies just badly enough so you know she's lying. 87
哦,别这样 Oh, come on. 88
我真认为她喜欢礼物呢 I really think she liked them. 89
真的 I do. 90
此外,就像她说的 Besides, it's like she said. 91
在这种场合,没有完美的礼物 It's not like there's a perfect gift for this kind of thing. 92
可能来自肯尼亚或秘鲁或其他地方 They're probably from Kenya or Peru or somewhere. 93
碳排放量等等,我谢谢你 Carbon footprint and all, I thank you. 94
- 嗨,嗨, 莉兹. - 嗨 - Hi. Hi, Liz. - Hi. 95
- 嗨,珍. - 你真美 - Hey, Jen. - You look great. 96
哇,你头发特棒 Wow, your hair looks great. 97
谢谢 Thanks. 98
- 嗨,迈克尔. - 确实很美,嗨,莉兹 - Hi, Michael. - It really does. Hi, Liz. 99
乔纳森 Jonathan. 100
看看你 Look at you. 101
他是好学生 He's a great student. 102
直接得A的 Straight a's. 103
一个B One b. 104
妈妈 Mom. 105
谢谢你能来,莉兹 Thanks for coming, Liz. 106
免谢 Sure. 107
家人团聚,对妈妈很重要 I know it really means a lot to mom that we all do this. 108
是的 Yeah, it does. 109
这是一种特权 It's a privilege. 110
有什么我们能做的吗? Anything we can do? 111
有一篇趣闻 Here's an interesting article. 112
一年一度的感恩节油炸火鸡节 The local annual Thanksgiving deep-fried Turkey festival 113
显然是要吃素的 apparently is going vegan. 114
难以置信 Unbelievable. 115
漂亮 They're pretty. 116
嗯. -- 嗯 Mhm. - Mm. 117
你妈妈对白郁金香情有独钟 Your mother always had a thing for white tulips. 118
总是白色的,即使是在大学 Always the white ones, even in college. 119
她在做什么? What's she doing? 120
她马上下来 She'll be right down. 121
- 哦,万一她需要帮助呢? - 她很好 - Oh, what if she needs help? - She's fine. 122
她很好,珍妮弗 She's fine, Jennifer. 123
不管做什么,她宁愿自己做 Whatever she's doing, she'd rather do it herself. 124
很好 Good. 125
大家都还好吗? Is everybody ok? 126
- 很好. - 大家都很好 - Good. - Everybody is fine. 127
- 我们都很好. - 很好 - We're all fine. - We're doing great. 128
乔纳森？ Jonathan? 129
嗯-呃 Uh-huh. 130
缴纳森很难启齿 Jonathan has a hard time talking about it. 131
不,我没有 No, I don't. 132
什么时候? When's it happening? 133
很快,孩子 Soon, kiddo. 134
哦,你好 Oh, hello. 135
花很美 The flowers look beautiful. 136
没人喝咖啡吗? So no one's drinking coffee? 137
哦,让我...让我来 Oh, let me... I... 1 can get that. 138
我也想来点 I'd love some. 139
- 好啊? - 请用 - Yeah? - Please, here. 140
给你,妈妈 There you go. Mom? 141
- 你喝吗? - 不用了 - Do you want some? - No, I'm good. 142
- 爸爸? - 不用 - Dad? - No, I'm fine. 143
- 莉兹呢? - 好的 - Liz? - Mm, please. 144
- 奶油? - 好的 - Cream? - Yeah. 145
给你 There you go. 146
谢谢 Thanks. 147
给 There you go. 148
给你 There you go. 149
谁打给她? Should someone call her? 150
我肯定她在路上了 I'm sure she's on her way. 151
她造的吗? She made that? 152
哇 Wow. 153
你觉得这主意好吗? Are you sure that's a good idea? 154
嗨! Hey! 155
哦,克丽丝 Oh, Chris. 156
嗨 Hey. 157
不知道是你...很高兴见到你 Didn't know you were... Good to see you. 158
克丽丝,很高兴你来了 Chris, I'm so happy that you came. 159
哦 Oh. 160
开什么玩笑,我当然来了 Are you kidding? Of course I did. 161
现在我有人陪醉了 Now I have someone to get drunk with. 162
我喜欢这 I love where this is heading. 163
- 老天,看看你. - 嗨,亲爱的 - Anna: Jesus, look at you. - Hi, sweetie. 164
- 嗨,妈妈. - 哦 - Hey, mom. - Oh. 165
你不再是邋遢孩子了 You're not a pimply kid anymore. 166
嗨,我现在是少年了 Hey, I'm a pimply teenager now. 167
- 嗨. - 嗨 - Hey. - Hey. 168
- 我是克丽丝. - 哦... - I'm Chris. - Oh... 169
哦,好的,我来拿 Oh, ok. I'll take that. 170
- 很高兴见到你. - 是啊 - Good to meet you. - Yeah. 171
你很...你很性感 You're... you're hot. 172
肯定有男人为你伤心吧? Must be breaking some hearts, right? 173
- 嗨,亲爱的,你好吗? - 很好,你好吗? - Hey, sweetie, how are you? - Good, how are you? 174
克丽丝,很高兴见到你 Chris good to see you. 175
不,不,不 No, no, no. 176
嘿 Hi. 177
哦,你知道吗? Oh, you know what? 178
我们只铺了一张单人床 We only made up one single bed. 179
- 很高兴见到你. - 哦,那...没关系,妈妈 - Nice to meet you. - Oh, that's... that's ok, mom. 180
- 我可以帮他们. - 我可以自己铺床 - I can... I can help them. - I can make my own bed. 181
不,不,不,不. 让我...让我帮忙. 行 No, no, no, no. Let me... let me help. Yeah. 182
我们可以聊聊 We can catch up at the same time. 183
好啊 Ok. 184
来,喝杯咖啡 Come on, let's get some coffee. 185
- 太好了. - 喝吧 - Great. - Ok. 186
伊莉莎白来了 Elisabeth's here. 187
哦,好极了 Oh, fabulous. 188
右转再右转吗? Right and then right? 189
在下面 Down here. 190
好久不见了 It's been a while. 191
是的 Yeah. 192
我们以为你会来参加乔安森的学校演出 We thought you might come to Jonathan's school play. 193
抱歉,我想去的 Sorry. I wanted to. 194
我真的想去,但是... I really wanted to be there, but there was... 195
我不记得了,反正有事 I can't remember. Something. 196
嗯 Mhm. 197
给我 Here. 198
然后是爸爸的生日 Then dad's birthday. 199
哦,我也想去的 Oh, I wanted to be there for that too. 200
啊-哈 Uh-huh. 201
嗨,谢谢你的短信 Hey, thanks for all your texts. 202
什么? What? 203
提醒我 Reminding me. 204
哦,是的,当然 Oh, yeah. Sure. 205
大家都以为你忘了,所以... Everybody thought you forgot, so... 206
是的,但我惦念着 Yeah, I realize that. 207
- 常这样. - 是的 - Well, it's happened. - It has. 208
这不是批评的意思 It wasn't intended as criticism. 209
毛巾在这里, 我想 Towels in here, I think. 210
舞蹈课怎样了? So how's the dance program going? 211
我退了 I dropped out. 212
哦 Oh. 213
哦 Oh. 214
我...我以为你有重大发现 I... I thought you made this big discovery 215
终于找到了你的归属呢 and... and finally found your thing. 216
我确有重大发现 I did make a big discovery. 217
我发现这不是我的归属 I found it wasn't my thing. 218
奇怪的针灸,还有绗缝 Along with the weird acupuncture thing and the quilting thing 219
- 以及愈加治疗. - 消息灵通啊 - and the yoga therapy thing. - Very informed. 220
- 有共鸣啊. - 它们都不是你的菜 - Very sympathetic. - None of them are your thing, 221
都需要付钱 all these things that they pay for. 222
好了 Ok. Here we go. 223
我们分享时,她在这里做什么? And while we're sharing, what the hell is she doing here? 224
嗯,杜尔先生在这里做什么? Uh, what's Mr. dull doing here? 225
杜尔先生恰好是我的老公 Mr. dull happens to be my husband. 226
是啊,克丽丝恰好是我老公 Yeah, well, Chris happens to be my husband. 227
你说你会分手 You said you'd split up. 228
我们又在一起了 We got back together. 229
你确定你是女同性恋吗? Are you even sure you're gay? 230
我们在一起快一年半了 We've been together for nearly a year and a half. 231
天啊,一年半了 God, a year and a half. 232
哦,别这样. 什么呀? Oh, come on. Of what? 233
失望,危机,戏精 Disappointment, crisis, drama. 234
因为她... Because what was it? She was... 235
你说她不成熟,不负责任 You said she was an immature, irresponsible, 236
屎脑人 shit-for-brains. 237
也许我该在楼下等 Maybe I should wait downstairs. 238
是啊,也许你是该,谢谢 Yeah, maybe you should, thanks. 239
抱歉 I'm sorry. 240
妈的 Shit. 241
克丽丝在帮我渡过难关 Chris is helping me get through this. 242
你想过吗? Ever thought about that? 243
你答应不带她来的 You promised not to bring her. 244
没有 No. 245
是你叫我别带她来 You told me not to bring her. 246
这是有区别的 There's a difference. 247
好 Ok. 248
好,拜托,只是... Ok. Please, just... 249
给妈妈这个周末 Give mom this one weekend 250
别整个世界都围绕着你转,安娜 without having the whole world revolve around you, Anna. 251
就本周末 It's just one weekend. 252
你能做到吗? Will you do that? 253
嗯? Hmm? 254
你能做到吗? Can you do that? 255
你能别贱吗? Can you quit being a fucking bitch? 256
好 Ok. 257
靠 Fuck. 258
他减肥35磅 He's lost like 35 pounds. 259
真的? Really? 260
主要是少吃糖... It was mostly cutting out sugar... 261
嗯-哼 Uh-huh. 262
还要戒奶酪,这比较难 And then cheese, which was the hard part. 263
奶酪? Cheese? 264
你觉得她现在怎样了? How do you think she's doing? 265
躲过了每一次感情攻击 Dodging every emotional bullet. 266
是啊 Yeah. 267
那你怎样? And how are you? 268
我有点厌倦了人们说"你怎样" I'm a little tired of people saying "and how are you?" 269
是啊,抱歉 Yeah, sorry. 270
工作如何? How's work? 271
工作... Work is... 272
一个本科上,上周 An undergrad, last week, 273
拒绝阅读"奥德赛", 因为 refused to read "the odyssey" because 274
因为与世界不符 it was literally everything that was wrong with the world. 275
- "奥德赛"? - 嗯 - "The odyssey?" - Mhm. 276
"奥德赛" "The odyssey." 277
好的,完成三道题 Ok. Three down. 278
H,I,J,K,M,N,O.五个字母 H, I, j, k, lm, n, o. Five letters. 279
什么? What? 280
让我看看 Let me see it. 281
是这样 That's it. 282
H,I,J,K,L,M,N,O H, I, j, k, l, m, n, o. Huh. 283
给我来杯葡萄酒 Yes, I'm surrendering to chablis. 284
要斟满吗? Shall I get a funnel? 285
谢谢 Thanks. 286
H,I,J,K,L,M,N,O.五个字母 H, I, j, k, I, m, n, o, five letters. 287
那是... That is... 288
这是全部的线索吗? That's the whole clue? 289
- 他们在做什么? - 就是这 - What are they doing? - That's it. 290
- 奇怪. - 踢球? - It's weird. - Playing soccer? 291
- 很难说. - 是这样 - It's hard to tell. - That's it. 292
H,I,J,K... H, I, j, k... 293
所以,你和克丽丝现在住,还是什么? So are you and Chris living together now, or what? 294
没有...我们分分合合 No, it's... we've been a little on and off. 295
当我在你这年纪时 When I was your age, 296
有一个人,我搬去和他住四次 I had someone I moved in with four times. 297
也搬出去四次 And out four times. 298
带着我所有的东西,我所有的书,还有我的猫 With all my belongings, all my books, and my cat. 299
- 那只疯猫. - 那只疯猫 - That crazy cat. - That crazy cat. 300
好多次啊 That's a lot of moving. 301
对于一只猫来说 For a cat. 302
对啊 Right. 303
我很困惑 Well, I was confused. 304
我为了自由恋爱而战 I was out there fighting for free love, 305
我怎能这样约束自己? so how could I tie myself down like that? 306
也许这样更容易 It gets easier, I guess. 307
哦是的,老妇人撒谎了 Oh yes, the old woman lied. 308
水 Water. 309
什么水? What? 310
水? Water? 311
H,I,J,K,I,M,N,O. H到O五个字母 H,I,j,k,I,m,n,o.H to o, five letters. 312
水是答案 Water is the answer. 313
H2O. 314
精彩 Well, that's...That is brilliant. 315
哦 Oh. 316
- 不错. - 很好 - Pretty good. - That's good. 317
- 很厉害,你爸爸. - 很厉害 - He's good, your dad. - He is good. 318
最好的 The best. 319
你知道吗,紧靠Q,X和Z之后 Did you know that next to q, x, and z, 320
J是英语中使用最少的字母 j is the least used letter in the english language? 321
嗨 Hi. 322
亲爱的,吃点蛋糕吧 Honey, have some cake. 323
你妈妈的蛋糕在那边 Your mom's cake's over there. 324
美味 It's so delicious. 325
是的,蛋糕很好吃,/你必须尝一口 Yeah, this cake is so good. You have to try it. 326
好甜啊,我想要一些 Sweet. I want some of that. 327
太稠了,她不使用任何面粉 It's so dense. She doesn't use any flour. 328
乔纳森,你鞋子湿了.你该把鞋子放在门口 Jonathan, your shoes are wet.You should put them by the door. 329
我知道这是... I know this is the... 330
当开始用纸杯喝葡萄酒的时候 Well, you know it's time when you have to start drinking 331
时候就到了 your chablis from a paper cup. 332
你没事吧? 妈妈? Are you ok? Mom? 333
- 我很好. - 我来,我来 - I'm fine. - I'll get it. I'll get it. 334
很好 Good. Be... 335
没事的,我...没事的 It's all right. I'm... it's fine. 336
- 万一你扎到玻璃... - 我没动 - Just, just tell me if you're... - I'm not. 337
到处都是玻璃 There's glass everywhere. 338
好 Ok. 339
小心点,珍妮弗 Be careful, Jennifer. 340
你不会喜欢玻璃的 You never liked those glasses. 341
我讨厌玻璃 I hated those glasses. 342
好 Ok. 343
所以11个对面的路边居民... So 11 across, roadside dweller... 344
来 There you go. 345
Et. - 青蛙! Et. - A frog! 346
- 鱼. - "海底总动员?" - A fish. - "Finding Nemo?" 347
鲨鱼故事 "Shark tale." 348
你真厉害 You kicked ass. 349
哦,好,嗯... Oh, ok, uh... 350
嗯... Uh... 351
是帽子 It's a hat. 352
哈里.波特 "Harry Potter.” 353
她答对了 I think she got it. 354
不,不,你 No, no, you go. 355
你来 You go. 356
对了 Right. 357
你是黑豹 Um, you're a black panther. 358
国王,一个国王 King, a king. 359
哦,哦,狮子王 Oh, oh, "lion king!" 360
是的... Yaah... 361
继续 Come on, go. 362
我想看看你有什么 I want to see what you got. 363
我觉得你是除臭剂广告 I think you're a deodorant commercial. 364
金刚 "King Kong!" 365
是的! Yeah! 366
太棒了 Great. 367
干得好 Well done. 368
我现在可以了 I'm ok now. 369
吹灭蜡烛 Blow out the candles. 370
嗨 Hi. 371
你还记得那晚 Do you remember that night 372
农场的皮特派对吗 at Pete's party on the farm, 373
我们尝试摇头丸那次? when we tried acid? 374
记得 Yes. 375
你说服了我去听 I think you persuaded me we needed to listen 376
萤火虫的声音,因为... to the fireflies because... 377
因为他们有话对我们说 Because they were trying to tell us something. 378
最好别吃摇头丸 Probably not to do any more acid 379
吃蘑菇就好 and just stick to mushrooms. 380
你会照顾我的女儿吗? Will you look after my girls? 381
不用问的 You don't need to ask. 382
她们很好吧? They're ok, aren't they? 383
很好 They're ok. 384
嘿 Hey. 385
谢谢,莉莉 Thank you, Lily. 386
谢谢,莉兹 Thank you, Liz. 387
你起得真早 You're up early. 388
睡不着 Couldn't sleep. 389
是啊 Yeah. 390
你要怎么做? How are you going to do it? 391
他们没告诉你吗? Didn't they tell you? 392
他们叫我别担心 They told me not to worry about it 393
让外婆过好周末 and make sure grandma has a nice weekend. 394
他们,他们只是想保护你 Well, they're... they were just trying to protect you. 395
但我想知道 But I want to know. 396
你确定吗? You sure? 397
明天等你们走后 Tomorrow, after you've all gone, 398
我去哄她睡觉 I'll put her to bed. 399
用玻璃杯给她喂药 I'll give her some medicine in a glass. 400
然后她就会睡觉,我坐在她身边 And then she'll go to sleep while I sit beside her. 401
然后,就是这样 And then... that's it. 402
嗯 Yeah. 403
违法的吧? It's illegal, right? 404
是,这... Yeah. It's... 405
在这里是非法的,但在一些州是合法的 It's illegal here,but it's legal in some states, 406
比如华盛顿州,俄勒冈州 in Washington, Oregon. 407
我们本可以去欧洲,但是... We could've gone to Europe, but this is... 408
这是我们的家 This is our home. 409
这房子... This is the house that... 410
是她造的,这... That she built. This is... 411
该按照莉莉的意愿 Where lil wants it to happen. 412
我觉得她还可以 She seems ok to me. 413
她也没那么糟 She doesn't seem that bad. 414
你知道她病有多重吗? Do you know how ill she is? 415
你见过她走路的样子, 她... You've seen how she walks, how she can... 416
只能用右臂,对吗? Can only use her right arm, right? 417
在几个星期,有可能 In a few weeks, it's possible 418
她根本无法动了 she won't be able to move at all, 419
无法说话,无法吞咽 to talk, or even to swallow. 420
想象无法吞咽的恐惧 Try to imagine the horror of not being able to swallow. 421
她会被机器包围 She'd be surrounded by machines 422
以帮助她呼吸,去除唾液等 to help her breathe,to remove the saliva and so on. 423
必须通过管子来喂她 And we'd have to feed her through a tube 424
进入她身体 in her side, there. 425
她不希望这样 She doesn't want that. 426
她决定... And she's decided that... 427
现在是时候了... That now's the...Now's the time to do it 428
趁她还能做决定... while she's still in charge of... 429
决定她自己的事 Of what happens to her. 430
你会坐牢吗? Will you go to jail? 431
等她走后,我就出去走走 After she's gone,I'll go out for a walk. 432
我回来后 I get back. 433
我就报警 I call 9-1-1. 434
告诉警察真相,她趁我出去 I...1 tell them what's happened,that she must have 435
服了药 taken the medicine while I was out. 436
还有...什么的,我肯定,她死了 And... and something like yes, I'm sure she's dead. 437
我是医生 I'm a doctor and everything. 438
是的,我会告诉他们... Yeah. I'll tell them... 439
我会告诉他们,我出去散步了 I'll tell them I went out for a walk. 440
所以我们必须现在动手 And that's why we have to do it now, 441
趁她还能使用手臂 while she still has the use of her arm. 442
哼 Huh. 443
他们醒了 They're waking up. 444
早 Morning. 445
早 Morning. 446
- 嗯,胆固醇. - 早上好 - Mm, cholesterol. - Morning. 447
睡得好吗? Sleep all right? 448
- 天啊,真香. - 大家,早上好, - God, it smells so good. - Good morning, everybody. 449
早上好 Good morning. 450
- 大家睡得怎样? - 很香 - How did everybody sleep? - Smells amazing. 451
- 哇. - 哇,乔纳森 - Wow. - Whoa, Jonathan. 452
你竟然这么早起床 I haven't seen you up this early in forever. 453
也没那么早,爸爸 It's really not that early, dad. 454
安娜和克丽丝起来了吗? Are Anna and Chris up? 455
- 现在是八点半. - 不,乔纳森 - It's 8:30. - No. Jonathan, 456
你上去喊醒她们吧 why don't you run up and wake them? 457
- 不,我来吧. - 妈妈 - No, I'll do it. - Oh, mom. 458
我可以的 I can do it. I can do it. 459
安娜! 克丽丝! Anna! Chris! 460
都起床了吗? 我快死了 You up yet? I'm dead soon. 461
你们下不下来? You coming down? 462
可以了 That should do it. 463
煎饼 Pancakes. 464
应该可以 Yeah, that should do it. 465
- 你知道吗... - 要不要我帮你? - Did you know this...- Want some help with that? 466
史上最古老的食物之一 One of the oldest foods in history? 467
我知道...我确实知道,迈克尔 I did... I...I did know that, Michael. 468
他们在苏美利亚发掘了一座墓... They unearthed a tomb in sumeria... 469
有人要喝茶吗? Anybody want tea? 470
有人要喝茶吗? 你想喝茶吗? Anybody want tea? You want tea? 471
- 莉兹? 要茶吗? - 好的,茶 - Liz? Tea? - Yeah, tea. 472
当然要了- Great. Of course. 473
这是哪来的? Where is this from? 474
这是鲟鱼,和我们的一样 It's... it's beluga,it's the... the same as we had 475
在圣彼得堡 in St. petersberg. 476
乔诺,请把盐和胡椒粉递给我 Jonno, will you pass the salt and pepper, please. 477
有点贵,黑市也没有 A little bit more expensive, not on the black market. 478
盐和胡椒粉,谢谢 Salt and pepper, please. 479
我等不及了 I can't wait. 480
够了吗? Is that enough? 481
够了 That's plenty. 482
谢谢了 Thanks so much. 483
- 来一个. - 如你所愿 - One, please. - As you wish. 484
你知道印度独立运动吗? You know, the Indian independence movement 485
甘地要求印度人 started when Gandhi asked the Indians 486
自己制盐,以反抗 to make their own salt in an act of defiance 487
大英帝国 against the British empire. 488
嗯 Hmm. 489
想想看,如此微不足道 Just think about it,how something so insignificant 490
怎会如此强力呢 could lead to something so powerful. 491
你向来叛逆 You were always such a rebel. 492
你听到吗? Did you hear that? 493
我是叛逆者 I'm a rebel. 494
- 听她说的,乔诺. - 我想她是在开玩笑 - You hear her, jonno? - I think she was kidding. 495
爸爸,她呛住了 Dad, she's choking. 496
- 不,我很好. - 爸爸,她被噎住了 - No I'm fine. - Dad, she's choking. 497
我很好, 很好 I'm fine. Fine. 498
哇,今天天气真不错 Wow we really lucked out with the weather today. 499
请把果酱递给我 Could you pass the marmalade, please? 500
是的,确实 Yeah, we did, didn't we? 501
也许我们去散步 Maybe we should go for a walk later. 502
- 散步? - 哦,是啊 - A walk? - Oh, yeah. 503
好主意 That's a really nice idea. 504
你想做什么,妈妈? What do you want to do, mom? 505
我准备好了 I'm up for that. 506
妈妈,你想做什么? Mom, what do you want to do? 507
我觉得散步很不错 I think a walk sounds like a nice idea. 508
那么今晚,你们要保持警惕 Then tonight,just to keep you on your toes, 509
如果大家不介意的话... if it's all right with everyone... 510
我想庆祝圣诞节 I'd like to celebrate Christmas. 511
这比无聊的感恩节好多了吧? It'll be so much better than boring old Thanksgiving, right? 512
而亲爱的,也许你可以 And I think, darling,maybe you could 513
给我们做一顿圣诞大餐 make us a big Christmas dinner. 514
- 整个大餐吗? - 整个大餐 - The whole shebang? - The whole shebang. 515
还有乔诺,也许你帮爸爸一起 And jonno, maybe you could go with your dad 516
找圣诞树 and find us a tree. 517
好 Great. 518
好 Ok. 519
斧头在,在谷仓里 The axe is in the... in the barn. 520
- 那斧头. - 嗯 - The... the axe. - Mhm. 521
别被逮捕 Don't get arrested. 522
之后,乔诺,你来帮我装饰 And then afterwards, jonno, why don't you help me 523
- 圣诞树. - 嗯,当然 - decorate the tree? - Mm, sure. 524
等等,去买礼物吗? Wait, are we going to get presents? 525
哦,我喜欢这种想法 Oh, I like that line of thinking. 526
如果你是好人 If you are a very nice, 527
圣诞老人会赠你遗产 Santa will bring you an inheritance, yes. 528
酷啊 Cool. 529
你有钱吗? Are you rich? 530
- 乔纳森! - 为什么不呢? - Jonathan! - Why not? 531
好 Fine. 532
唯一的规定是 The only stipulation being it has to all 533
必须全部花在妓女和吹萧上 be spent on hookers and blow. 534
听起来不错 Sounds good. 535
她是认真的 She means it. 536
你真想这样吗? Is this really what you want? 537
我是说,你可以等真正的圣诞节 I mean, you could... you could wait for an actual Christmas. 538
珍妮弗,不要毁了现在 Jennifer, don't fucking ruin this. 539
好 Ok. 540
541
好,我可以 Well, I could, um, 542
如果你愿意,我可以当圣诞老人 I could be Santa, if you want. 543
好主意 Yeah, that's a great idea. 544
我已经吃撑了 Enough food, I could get that belly. 545
- 那可太好了. - 哦,是的 - Dude, that would be so sick. - Oh, yeah. 546
把培根给我 And now pass the bacon. 547
哦 Ooh. 548
我不想再减肥了 No more lean shit for me. 549
我要吃培根 I'm gonna have this bacon. 550
髋关节置换手术 Hip replacement surgery, 551
他们习惯于在病人死后,要求取回臀部 they used to ask for the hips back upon the patient's death. 552
他们必须签署一份声明 They would have to sign a release. 553
他们会回到太平间... And they would go back to the morgue... 554
- 嘿,听着... - 嗯 - Hey listen... - Yeah. 555
它是...你的想法... Is it... is it your idea that you wanna have... 556
我喜欢她 I like her. 557
我也是 So do I. 558
家里有女同性恋也挺时髦的 Plus it's so, so chic to have a lesbian in the family. 559
你不知道吗? Didn't you know that? 560
我们试过一次,记得吗? We tried it once, remember? 561
是73年还是74年? Was it '73 or '74? 562
肯定是受了酒精的影响 Yeah, it was definitely a drunken attempt. 563
也许是缺乏技术? Maybe a lack of technique? 564
哦,我以为你的技术很好 Oh, I thought your technique was fine. 565
她...她很脆弱,是不是? She's... she's fragile, isn't she? 566
安娜吗? Anna? 567
- 安娜. - 不,她很好 - Anna. - No, she's fine.
她非常好 She's absolutely fine. 569
她只是有点轻狂 She's just a little flighty. 570
总是来来回回 All this back and forth, 571
这说明一段关系完美 is that a sign the relationship's right, 572
还是破损? or that it's broken? 573
也许他们并不真的爱对方 Maybe they don't really love each other, 574
或者他们真的爱对方 or maybe they really love each other. 575
是啊,你说的很对,谢谢 Yeah, useful analysis. Thanks. 576
哦,我没油了 Oh, I'm out of gas. 577
- 什么? - 我没油了 - What? - I'm out of gas. 578
- 你没事吧? - 我只是... - Are you ok? - Yeah, I just... 579
- 我需要...也许... - 等等,等等 - I need a... just maybe... - Wait, wait, wait. 580
- 坐下来. - 保罗! - Sit down. - Hey, hey, Paul! 581
珍,来一下 Jen, can you come? 582
哦 Oh. 583
美丽 Beautiful. 584
振奋人心,是不是? Invigorating, isn't it? 585
是的 Yes, it is. It is. 586
振奋人心 It is invigorating. 587
什么? What? 588
乔纳森,捂住耳朵 Jonathan, cover your ears. 589
- 为什么? - 只是... - Why? - Just... 590
就是在这里怀上了你 This is... this is where you were conceived. 591
哦,天哪 Oh my god. 592
恶心 That is gross. 593
这里吗? Here? 594
- 是的. - 就在这里? - Yeah. - Right here? 595
嗯,是的 Well, yeah. 596
我们是,拜访保罗的同事 We were, um, visiting with a... um, a colleague of Paul's 597
他住附近 who lived right near here. 598
而且,他老婆很烦人 And, well, the wife is just fucking annoying. 599
哦,天哪.她永远不停的说话 Oh, god. She would never stop talking. 600
呀,呀,呀.从未停过 Yak, yak, yak. Never stopped, 601
甚至在她吃饭或在海里游泳时 even when she was eating or swimming in the ocean, 602
她从未停过 she just never stopped. 603
而所有她说的... And all that came out of her mouth... 604
都是狗屎 Was shit. 605
太难以忍受了 It was the worst. 606
所以我假装生病,跑到外面 And so I pretended to be sick and ran outside. 607
然后我们来到这里,然后,他治好了我 And we came here,and then... he cured me. 608
- 我治好了你. - 是的 - I cured you. - Yeah. 609
好的.TMI Ok. Tmi. 610
TMI(说的太多了) Tmi. 611
然后,我们很喜欢这里 And then we just got so fond of this area 612
我们买了土地,开发利用 that we bought some land when it became available. 613
我们当时根本买不起 And then... well, we couldn't even afford it at that time. 614
我们也负担不起你 We couldn't afford you then. 615
是啊 No. 616
我并不惊讶 Well, I'm not surprised 617
你来自如此美丽的地方 you come from someplace so beautiful. 618
- 喔. - 哦,亲爱的 - Aw. - Oh, honey. 619
甜 Sweet. 620
诗意 Well, that's deep. 621
很有诗意 That is... that is deep. 622
那我呢? What about me? 623
你啊,亲爱的 What about you, sweetie? 624
在哪怀上我的? Where was I conceived? 625
哦 Oh. 626
我知道吗? 我不... Do you know, I don't... 627
- 我真不知道. - 我知道 - I don't... 1 don't really know. - I do. I know. I know. 628
那是我和你去布法罗参加会议时 It was when I went with you to that convention in buffalo. 629
我们住在机场附近,那家可怕的汽车旅馆 We stayed at that horrible motel near the airport, 630
有臭虫 and I got bedbugs. 631
哦 Oh. 632
- 我记得. - 哦,是的 - I remember that. - Oh, yeah. 633
- 哦. - 哇 - Oh. - Aw. 634
但完全值得 But it was totally worth it. 635
完全值得 It was totally worth it. 636
完全 Completely. 637
有意思 That's pretty funny. 638
好,继续吗? All right. Shall we move on? 639
好 Sure. 640
我很好 I'm ok, yeah. 641
莉兹,你是天才! Liz, you're a genius! 642
好,莉兹! All right, Liz! 643
哦,是这样吗? Oh, is that so? 644
你成功了两个 Well, you did two. 645
哦,差劲 Oh, that was so lame. 646
不好 That was not good. 647
我有一个更好的... I've thought of a better... 648
你们都是左撇子吗? Are you all left-handed?
哦,不,不,不 Oh no, no, no. 650
只是乔诺,就那小子 Just jonno. Just the cool guy. 651
酷先生 Just Mr. cool. 652
- 再来一次. - 哦,勇敢 - One more time. - Oh, courageous. 653
看这! 左撇子! Watch this! Left-handed! 654
安娜? Anna? 655
安娜? Anna? 656
安娜 Anna. 657
拜托 Come on. 658
我知道 I know. 659
你以为我在做什么? What did you think I was doing? 660
玩糖果大爆险吗? Playing candy crush? 661
睡午觉吗? Taking a nap? 662
嗑药吗? Getting high? 663
安娜 Anna. 664
好的 Ok. Ok, yeah. 665
是的 Yes, I did. 666
是我 I did. 667
抱歉 And I'm sorry. 668
你能怪我吗? Can you blame me? 669
是的,我怪你 Yes, I fucking can blame you. 670
你从来不给我他妈的机会 You never give me a fucking break. 671
你来晚了,总是这样,气色很差 Look, you arrived late,as always, looking like shit. 672
天哪,有一半的时间,你人不知道在哪儿 God, no one even knows where you are half the time. 673
你消失了一个月,在沙漠里吃蘑菇 You disappear for a month eating mushrooms in the desert, 674
也不懂脱离网络的意思 or whatever the hell off the grid means, 675
就像妈妈生病 just as mom gets sick, 676
你希望我不要妄加评论 and you expect me not to be judgmental? 677
抱歉你有这种感觉 I'm sorry you feel that way. 678
我希望,用仅剩的时间 I just wish that with so little time left, 679
为家里做更多努力 you made more of an effort for the family. 680
就这样 That's all. 681
我也会 I am going to do that. 682
你还好吗? You ok? 683
很好 Yeah. 684
你确定? You sure? 685
我已决定 I've made up my mind. 686
明天,等他们动手时 Tomorrow, when they're about to do it, 687
我要打911报警,报告友人企图自杀 I'm going to call 9-1-1 and report a suicide attempt. 688
好的 Ok. 689
嗯,该死 Um, shit. 690
好,你确定吗? Ok, that's... are you sure? 691
- 因为她说她准备好了. - 我还没准备好 - Because she says she's ready. - I'm not ready. 692
她准备好了,但我没有! She's ready, but I'm not! 693
我不知道,这很不对劲 I don't know.It's too fucked up. 694
我以为你也会反对的 I thought you were against this too. 695
该死的素食者呢? What about the effing vegans? 696
要我来处理吗? You want me to take care of that? 697
哦,好吧 Oh yeah. Well, 698
也许红薯什么的 maybe some sweet potato or something. 699
我不知道 I don't know. 700
土豆 Potato. 701
是吗? That it? 702
是什么? Yeah, that's it. What? 703
神奇药水 The magic potion. 704
我是说,它是从哪来的? I mean, where is it from? 705
谷歌 Google. 706
你怎么知道它能用? How you know it's going to work? 707
相信我,亲爱的,小包里的苯巴比妥 Trust me, darlings,there's enough pentobarbital 708
足够 in that little package 709
杀掉半座曼哈顿城的人 to kill off half of Manhattan. 710
你可以想象,一切都井井有条 As you can imagine,everything's been organized 711
直到最后一秒 within an inch of its life. 712
是,我可以想象 Yep. I can imagine. 713
有点疯狂 It is a little insane. 714
不,不是, 而是... No, no, no, it's not. It's... 715
在这种情况下 The people in this situation, 716
选择过早结束生命的人 those that choose to end their lives prematurely, 717
根本不算疯子... are characteristically not insane, not even... 718
甚至没有抑郁症 Not even depressed. 719
他们通常聪明,口齿伶俐,善于分析 They're usually intelligent, articulate, analytical, 720
能控制好自己 and deeply, deeply controlling. 721
谢谢 Thanks. 722
红薯 Sweet potatoes. 723
就去 On it. 724
好的 Ok. 725
圣诞节的想法很好 This is nice,doing Christmas. 726
是,我也觉得 Yeah, I guess. 727
我喜欢花时间在一起 I like this,spending time together, 728
父亲和儿子在野外 man and boy in the wild. 729
我们该经常这样 We should do more of this. 730
当然 Sure. 731
嘿,有些树木很有趣 Hey, here's your fun fact about trees. 732
你知道挪威有更多的非落叶树吗? Do you know there's more non-deciduous trees in Norway 733
比整个非洲大陆还多 than the entire continent of Africa? 734
有趣,爸爸 That's fascinating, dad. 735
不是吗? 因为... Isn't it? 'Cause... 736
这里有很多候选树 Here we go. A lot of good choices over here. 737
- 是啊. - 太棒了 - Yeah. - Fantastic. 738
哦,这棵怎么样? Oh, how about this one? 739
- 那可呢? - 行 - That one? - Yeah. 740
有点小 It's kind of small. 741
这棵怎么样? How about this one? 742
好的 Ok. 743
很好 Good. 744
不错的选择 Good option. 745
来吧 Here we go. 746
- 喔. - 妈的 - Whoa. - Fuck. 747
你还好吗? You ok? 748
嘘...我... Sh... yeah, I... 749
- 你确定? - 我没事,我很好 - You sure? - No, I'm good. I'm good. 750
是的 Yeah. 751
我只是,习惯了另一把斧头 I'm just, uh, used to a different kind of axe. 752
够吗? Think that's enough? 753
还需要别的 We need something else in this. 754
迷失香怎么样? How about Rosemary for these? 755
- 你觉得也许... - 罗斯玛丽很棒 - Do you think maybe... - Rosemary's great. 756
能配牛肉吗? Does that really go with beef? 757
哦,当然 Oh, definitely. 758
啊,亲爱的,我能为你做些什么? Uh, honey, what can I do for you? 759
我真的... 我还好 I'm really... I'm fine. 760
我很好,会好的 I'm fine. It'll wear off. 761
亲爱的,来吧,认真 Honey, come on, seriously. 762
你该坐下来 What about some...You should sit down. 763
也许敷冰块? Maybe some ice? 764
也许敷冻豌豆? Maybe some frozen peas? 765
- 那是... - 谢谢帮忙 - That's... - Thanks for being so helpful. 766
- 没关系. - 好的 - That's ok. - Ok. 767
- 你很疼吗? - 哦,不 - Are you really suffering? - Oh, no. 768
我...我...真的,没事 I'm... I'm... really, it's fine. 769
我提供了帮助 I offered to help. 770
这并不好笑,他很有趣 I mean, it's not funny, but it's pretty funny. 771
不要笑你父亲 Don't laugh at your father. 772
有趣 It is kind of funny. 773
我不需要这些 I don't even really need these. 774
乔纳森? Jonathan? 775
- 怎么? - 你想帮忙吗? - Yeah? - Do you wanna help? 776
- 我可以把这些切开. - 好 - I could cut these up. - Sure. 777
来杯酒怎样? What about...How about a glass of wine? 778
你来挂物件吧 So why don't you start hanging. 779
如果你挂错了 And if you put anything where I don't like it, 780
我会吼你 I will yell at you. 781
好的 Ok.
你要给我 So are you going to give me some 783
人生的建议吗? super important life advice now? 784
没有 Nah. 785
家有一老,如获一宝 Old people are supposed to be insightful 786
把你的经验传给我 and, you know,pass on your experiences 787
我会记住 so I remember them at crucial moments in my life. 788
哦,老人 Oh, well, we old people are just 789
都是假装的 pretending to be insightful to give you the impression 790
假装越老知识越多 that life adds up to something meaningful and comprehensible. 791
- 也对. - 嗯 - It works. - Hmm. 792
其实,我认为... Actually, I think the... 793
诀窍就是全力以赴 The trick is you just show up, 794
尽人事,听天命 and you give life your best shot. 795
手写的感谢 Although handwritten thank-you notes 796
准时一点也无妨 and being on time don't hurt. 797
知道了 Got it. 798
嗯 Hmm. 799
你妈妈做的这个 Your mom made this one. 800
酷 Cool. 801
关于你,我有什么该知道的吗? So is there anything that I should know about you 802
也就是以后家人才会知道的事情 that the rest of the family is going to find out in the future? 803
我不知道 I don't know. 804
你想有孩子吗? Do you wanna have kids? 805
我想是 Yeah, I think so. 806
你是同性恋吗? Are you gay? 807
- 不是. - 跨性恋? - No. - Trans? 808
不是 No. 809
还有什么我不知道的吗? Anything else I don't know about yet? 810
没有,抱歉 No, sorry. 811
你想成为怎样的人? What do you think you want to be? 812
我想成为一个演员 I want to be an actor. 813
哇.很好 Wow. Well, 814
他们知道吗? do they know about that? 815
嗯,没人知道,除了你 Um, nobody knows about that, except now you do. 816
嗯,我会把你的秘密带入坟墓 Well, I will take your secret to my grave. 817
厨艺不错 You're doing great. 818
哇,好香 Wow, smells amazing. 819
领结不错,迈克尔 That is a tremendous tie, Michael. 820
谢谢 Thank you. 821
极好的领结 It is a tremendous tie. 822
嗯? Hmm? 823
她在哪? Where is she? 824
哦,他很快就来 Oh, she'll be here. 825
珍? Jen? 826
- 谢谢. - 嗯 - Thank you. - Hmm.
一点点 Short measures. 828
- 迈克尔? - 谢谢 - Michael? - Thank you. 829
嗯 Hmm. 830
嗯 Mm. 831
我去看看 I think I might go check. 832
嗨 Hi. 833
什么时候开饭? So when do we eat? 834
- 你好漂亮. - 很棒 - You look amazing. - Fantastic. 835
哇 Wow. 836
- 妈妈,你看起来... - 谢谢 - Mom, you look... - Thank you. 837
太美啦 So beautiful. 838
非常感谢 Thanks very much. 839
- 都准备好了吗? - 茄子... - Everybody ready? - Emmenthaler... 840
等一下,等等 Hang on, wait. 841
这... It's um... 842
- 快门在前面. - 再试一次 - No, it's on the front, yeah. - Let's try that again. 843
- 好了,准备? - 每个人都说茄子 - Ok, ready? - Everyone say cheese. 844
好, 照了 All right. Here we go. 845
- 我想是的. - 茄子! - I think so, yeah. - Emmenthaler! 846
埃门塔勒! Emmenthaler! 847
很好,很好 Good, good. 848
- 埃门塔勒是什么? - 是奶酪 - What's emmenthaler? - It's cheese. 849
- 保罗,你拿到领结了吗? - 哦,爸爸? - Paul, did you get the tie? - Oh, dad? 850
要不要替你拿? Could we get one with you in it? 851
也许莉兹,你介意我们... Maybe Liz,would you mind if we... 852
- 当然. - 好的 - Of course. - Ok. 853
- 好主意,珍妮弗. - 哦,好的 - Good idea, Jennifer. - Oh, yeah. 854
来张全家照 Just a family photo. 855
圣诞快乐 Merry Christmas. 856
圣诞快乐 Merry Christmas. 857
这张不错 That was a good one. 858
是的 Yes. 859
你拍好了吗? You got it? 860
对了,坐下 Right, sit. 861
尝尝这种酒 Let's, um, let's try this wine. 862
我将敬酒 I'm going to make the toast. 863
哦,有惊喜 Oh, there's a surprise. 864
敬...美好的生活 To... wonderful life. 865
敬美好的生活 To wonderful life. 866
嗯,嗯 Mm. Mm. 867
哇 Wow. 868
这是香贝丹葡萄酒 So this is, uh, gevrey chambertin. 869
来自勃艮第的红葡萄酒 It's a red burgundy. 870
法国黑皮诺 It's a French Pinot noir. 871
嗯,嗯,嗯 Mm, mm, mm. 872
我可以尝到阳光的味道 I can taste sunshine. 873
灿烂的阳光,哦? Good sunshine, eh? 874
哦,是的,乔纳森,嗯 Oh, yes. Jonathan, um, 875
- 你想试试吗? - 很不错的 - you want to try? - This is amazing. 876
- 是的. - 哦,不,不 - Yeah. - Oh, no, no. 877
他...他...他不尝 He... he... he won't. 878
我喝过了 I've had wine before. 879
- 什么时候? - 嗯 - When? - Mm. 880
那,这是非法的 Well, it's illegal, so. 881
- 是啊. - 你不应该喝酒 - Yeah. - You're not getting any. 882
杀死外婆也是违法的 So is killing grandma. 883
哦,漂亮的回击,孩子 Ooh, nice comeback, kiddo. 884
哦,该死 Oh shit. 885
哇 Whoa. 886
很聪明 Very smart. 887
有一天你会成为优秀的律师 You're going to make an excellent lawyer someday. 888
- 演员? - 对啊 - An actor? - Yeah. 889
那不好吗? And isn't that a damn fine thing? 890
是啊 It is. 891
有足够的时间来考虑 Well, there's plenty of time to think about it, so. 892
我不需要考虑 I don't need to think about it. I know it. 893
其实 Actually, yeah. 894
我想...乔纳森 I... I think... I think Jonathan 895
可能写了东西给外婆 may have written a little something for his grandma. 896
- 什么? - 是的 - What? - Yeah. 897
真的吗? Really? 898
- 老兄,你为什么... - 乔纳森,太好了 - Dude, why would you... - Jonno, that's great.
- 哦,乔纳森,我很荣幸. - 拜托 - Oh Jonathan, I'm honored. - No, please. 900
- 你写东西了? - 太好了 - You wrote something? - That's great. 901
- 可以听吗? - 乔纳森 - Can we hear it? - Jonno. 902
有点像粗糙的说唱 It's like a rap. It's kind of rough. 903
我现在不想 I don't want to do it right now. 904
你还在等什么? 让我听 What are you waiting for? Let me hear it. 905
好,给我们听听... Well, come on. Let's... 906
去吧,兄弟 Go for it, dude. 907
好,随便吧,来就来 Ok. Whatever. Yeah, ok. 908
你来节奏 Hit me. 909
家庭,家庭,不是一个人,而是一个族 Family, family, more than a man, it's a clan. 910
有时候你得忍受,做好计划 Sometimes you gotta make a stand, make a plan, 911
努力用功,抓紧时间,寻找办法 raise a hand,seize the day, find a way. 912
解决方案,作出决议 Embrace the solution,make a resolution. 913
共谋联盟 It's collusion and confusion. 914
大家都以为自己知道 And everyone thinks they know the right way, 915
但事情是可怕的 but things are frightening. 916
思绪如电,情绪高涨 Thoughts like lightning,emotions heightening. 917
忧伤明天,借用明天 Sorrow for tomorrow,and tomorrow time is borrowed. 918
感觉空虚,好死不如赖活着 Feeling hollow, but better die alive, to strive, 919
说再见时,灵魂安宁 say goodbye,feeling whole in your soul. 920
此乃目标 That's the goal. 921
这就是节奏 So letit roll. 922
喔! Woo! 923
那是... 耶! That was... Yeah! 924
精彩! Wonderful! 925
干得好,乔诺 Way to go, jonno. 926
乔诺! Jonno! 927
击掌! High five! 928
乔诺! Go jonno! 929
喔! Woo! 930
真的很精彩 Really wonderful. 931
谁要肉? Who wants meat? 932
有人要辣根吗? Anybody need horseradish? 933
我喜欢吃肉 I'm the meat guy. 934
有人要吃肉吗? Meat anyone? Any meat? 935
没人要吃肉? No one wants meat? 936
莉兹,我要一些 Liz, I'll take some. 937
20口,20口,然后你就... 20 bites,20 bites,and then you'll... 938
哦...哦,我想吃 Oh... oh, I wanted that one. 939
土豆 Potatoes. 940
我想要 That's all I wanted. 941
你吃了脆的了 You've taken the crispy one. 942
你需要新的笑话,爸爸 You need a new joke, dad. 943
- 用我心灵的力量. - 哇! - With the power of my mind. - Whoa! 944
哦,哦,哦,哦 Ooh, ooh, ooh, ooh. 945
请不要笑,请不要鼓励他 Please don't laugh.Please do not encourage him. 946
乔纳森! Jonathan! 947
这真是太好了 This is really great. 948
他怎么...没人看勺子 How does he... no one's watching the spoon. 949
哦,不 Oh no. 950
谢谢,非常好 Thank you. Very good. 951
乔纳森,这是给你的 Jonathan, this one's for you. 952
酷 Cool. 953
谢谢 Thanks. 954
- 嗯. - 这是什么? - Hmm. - What is it? 955
- 一本书. - 是的 - A book. - Yeah. 956
谢谢 Thanks. 957
干得好,乔诺 Well done, jonno. 958
什么...什么啊... What... what's uh... 959
是李基 It's rilkl. 960
李基 Rilke. 961
是的 Yeah. 962
是 Yeah. 963
哦 Ooh. 964
- 什么? - 哇 - What? - Whoa. 965
- 这是什么? - 一百元 - What is it? - $100 bill. 966
967
我从来没这种钱 I've never had one of these. 968
你想怎么花? How are you supposed to spend it? 969
- 妓女和吹箫,当然. - 是的 - Hookers and blow, of course. - Yes. 970
你还记得这些吗? Do you remember these? 971
- 是的. - 当然记得 - Yeah. - Of course I do. 972
谢谢 Thank you. 973
好,告诉他们 Well, tell them. 974
看,太美了 Look, it's so beautiful. 975
她买下的,我们在哪来着? She bought this when we were... where were we”? 976
我们去了那家小古董店 We went to that little antique shop. 977
是啊,在...在威尼斯 Yeah, in... in venice. 978
- 真的. - 那次旅行很棒 - Really. - That was a great trip. 979
有史以来最好的旅行之一 One of the best trips ever. 980
她在古董珠宝店看到的 She saw this in some antique jeweler's. 981
想象谁戴 "Imagine who wore this." 982
他还以为你会成为伯爵女 And he thought you were going to be a contessa. 983
也差不多 Well, close. 984
- 谢谢. - 爱你,莉兹 - Thank you. Love you, Liz. 985
哦,哇 Oh, wow. 986
哦 Oh. 987
- 你还记得吗? - 是的,我记得这个 - Do you remember? - Yeah, I remember this. 988
这是外婆的戒指 It's grandma's ring. 989
我就喜欢她的这东西 It's the only thing I liked about her. 990
确实 That is actually true. 991
我不怪你,亲爱的 And I don't blame you, sweetheart. 992
她是噩梦 She was a nightmare. 993
嗯 Mm. 994
迈克尔 Michael. 995
我有礼物吗? I get a present? 996
- 这是... 哦. - 嗯 - This is... oh. - Mhm. 997
我到处找 I had to look all over for this. 998
哦,太好了 Oh my god! That is so good. 999
太棒了! That is so great! 1000
他再也不摘了 He's never gonna take that off. 1001
哦,那是... Oh, that is... 1002
哦! Oh! 1003
耶! Yeah! 1004
他不会关掉它的 He's never going to take that off. 1005
他也不该 Nor should he. 1006
感觉怎样? 感觉怎么样? What do you think? What do you think? 1007
哦天哪,和你很配 Oh my god, that is so you. 1008
乔纳森,去开家长会 Jonathan, I'm going to your 1009
我就戴这玩意儿了 parent-teacher conference wearing this. 1010
这就是你 That is so you. 1011
这是我买的第一件真正的珠宝 This was the first kind of serious piece of jewelry 1012
我为自己买的,我当时和你一样大 that I bought for myself, at your age. 1013
这只是...太美了 That's just... this is beautiful. 1014
哦,看,很适合你 Oh, look at that.That really suits you. 1015
- 谢谢, - 那... - Thank you. - That's... 1016
- 不客气,亲爱的. - 我喜欢 - You're welcome, sweetheart. - I love it. 1017
不知道你有没有这个 I don't know if you already have one of these, 1018
但总有用处 but you can always use another one. 1019
哦... Oh... 1020
- 哦天哪, - 怎么了? - Oh my god. - What is it? 1021
- 不,请不要. - 妈妈... - No, please, no. - Mom... 1022
是的 Yeah. 1023
你需要它 You need it. 1024
把它放回盒子 Put it back in the box. 1025
哦,这牌子不错 Oh, it's a smooth brand. 1026
哦,是你喜欢的颜色 Oh, it's your favorite color. 1027
哦天哪 Oh my god. 1028
哦,天哪 Oh my lord. 1029
很匹配,天哪,很适合 It matches. Oh my god. It matches. 1030
莉莉,恐怕她有一个了 Lily, I'm afraid she already has one. 1031
除了这件礼物,还有其他的 That's not your only present.I want you to have this. 1032
自从22年前 I've never taken it off 1033
你爸给我后,我就没摘下来过 since your dad gave it to me, 22 years ago. 1034
哦 Oh. 1035
哦,天哪 Oh, god. 1036
谢谢 Thank you. 1037
好了 Ok. 1038
- 谢谢你. - 不用谢 - Thank you. - You're welcome. 1039
也许我很长时间没摘下它 I think maybe I haven't taken this off in even longer. 1040
但是时候给你了 But maybe now it's time to give it to you. 1041
你将属于别人 You belong to somebody new, 1042
但今晚,你属于我 but tonight, you belong to me. 1043
接下来怎么唱? What's next? 1044
等下... Wait down... 1045
不,虽然 No. Although. 1046
虽然,虽然我们分开了 Although, although we're apart, 1047
你是我心的一部分 you're part of my heart. 1048
但今晚,你属于我 But tonight, you belong to me. 1049
只属于小小的旧我 Just to little ol' me. 1050
一路往下... Way down... 1051
顺溪而上 Way down upon the stream. 1052
溪流 Stream. 1053
有趣,今晚 What fun it is to laugh and sing 1054
唱着雪橇歌 a sleighing song tonight. 1055
嘿,叮叮当,叮叮当,一路响叮当 Hey, jingle bells, jingle bells,jingle all the way. 1056
坐上一匹敞篷雪橇多有趣啊! Oh what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey! 1057
谢谢,老公 Thank you, husband. 1058
嗯 Yeah. 1059
- 谢谢,外公. - 谢谢 - Thanks, grandpa. - Thanks. 1060
- 谢谢. - 我现在可以快乐地死去了 - Thanks. - I could die happy right now. 1061
我也可以 So could I. 1062
嗯 Hm. 1063
嗯 Mm. 1064
我喜欢这些盘子 I love these plates. 1065
好,可以给你 Well, you can have them. 1066
归你了 They're yours. 1067
我就用锅吃,然后 I'll just do eat out of the pot, then. 1068
是啊,旁边放着盐和胡椒粉 Yeah, with your salt and pepper shaker by your side. 1069
哦,是的 Oh yeah. 1070
是的,我喜欢这样,如果可以的话... Yeah, I'd like that.I mean, if that's ok with... 1071
我是说,也许你也可以挑点东西 I mean, maybe you could pick something too. 1072
我的黑胶唱片怎样? How about my vinyl? 1073
你以前很喜欢R&B和妮娜.西蒙妮的唱片 You used to love all those R&B records and Nina Simone. 1074
是的,也许我们可以等到 Yeah. You know,maybe we could wait 1075
你真的死了 until you're actually dead? 1076
是时候来点大麻了 I think it's time for a joint. 1077
- 怎么? - 真的吗? - What? - Really? 1078
哦,你在看什么... Oh, what are you looking... 1079
别这样,我在伍德斯托克音乐节时 Come on, I was at Woodstock. 1080
根本不算什么? What's the big deal? 1081
- 你没有. - 好,我就在附近 - You weren't. - All right. Well, I was nearby. 1082
在我的脑子里 I was there in my mind. 1083
扯淡 Bullshit. 1084
如今去过伍德斯托克的人 Nowadays, you never meet anyone our age 1085
可不多见了 who wasn't at Woodstock. 1086
- 是真的. - 据称是这样 - True. - Allegedly. 1087
据称,我有一些 Allegedly, I have some. 1088
哦,什么样的? Oh, what kind? 1089
只是纳帕谷大麻 Just napa valley grass. 1090
不够劲道 Not strong enough. 1091
亲爱的,要不要来我的? Sweetheart, will you get mine? 1092
什么? What? 1093
等等 Wait. 1094
妈妈? Mom? 1095
哦 Oh. 1096
乔纳森,嗯... Jonathan, uh... 1097
你不该吸大麻,除非你死了 You should never smoke weed unless you're dying. 1098
好 Ok. 1099
或除非做爱 Or having sex. 1100
- 我已经试过了. - 什么? - I already tried it. - What? 1101
- 你听到吗? - 你说什么? - Did you hear that? - Excuse me? 1102
什么? What? 1103
我不希望你死的像吸毒的 I don't want you to end up like some unfocused pothead 1104
那种只盯着云彩看的吸毒流浪者 who just drifts through life staring at the clouds. 1105
- 嘿,我就在这里呢. - 是的 - Hey, I'm right here. - Yeah. 1106
你并不是好榜样 Well, you're not exactly the perfect role model. 1107
那你就是吗? And you are? 1108
恰到好处 Just in time. 1109
- 哦,拜托,爸爸. - 哦,天哪 - Oh, come on, dad. - Oh my god. 1110
- 哦,天哪. - 谢谢 - Oh my god. - Thank you. 1111
很好,很好 Great. Great. 1112
来吸吧 Let's all get stoned. 1113
老天,这是什么东西? Jesus, what is this stuff? 1114
你喜欢吗? You like? 1115
开玩笑吧? Are you kidding me? Yes. 1116
这是高级货 That is some next level shit. 1117
1118
哦 Ooh. 1119
- 嗯. - 你确定吗? - Mm. - Are you sure? 1120
嗯 Mhm. 1121
好 Ok. 1122
好久不吸了 It's been a long time. 1123
得憋着烟 Gotta hold the smoke. 1124
- 数到十. - 嘿 - Count to 10. - Hey, 1125
我也在伍德斯托克,比喻 I too was at Woodstock,metaphorically. 1126
好 Ok. 1127
也许我没有 Maybe I wasn't. 1128
好 Ok. 1129
- 来吧. - 哦 - Come on. - Oh. 1130
- 来珍. - 不行 - Go Jen. - No way. 1131
大家要一致,行吗? We're here to do something together, right? 1132
是的 Yes. 1133
哇 Wow. 1134
憋住 Hold it. 1135
- 哦,天哪. - 憋住 - Oh my god. - Hold it. 1136
我什么时候能有感觉? When will I feel it? 1137
一小会儿...只一会儿就行了 In a little... just a little bit. 1138
哇哦 Whoa. 1139
是的 Yeah. 1140
冷静 Just... just chill. 1141
- 你还好吗,妈妈? - 冷静 - You ok, mom? - Just chill. 1142
你还好吗? You good? 1143
我不知道,我... I don't know. I'm... 1144
1145
哦,不 Oh no. 1146
1147
哦,天哪 Oh my god. 1148
我们是可怕的父母 We are terrible parents. 1149
等等,停 Wait, stop. 1150
里面有烟草吗? 迈克尔戒烟了 Does it have tobacco in it? It's just Michael quit smoking. 1151
不,没事 No, it's all right. 1152
没事 It's fine. 1153
我肯定没事 I'm sure it's fine. 1154
好的,我真的没有那么霸道 Ok. You know,I'm really not that bossy. 1155
我...我只是担心而已 I'm... I'm actually very sweet. 1156
是的,你是 Yes, you are. 1157
传下去,爸爸 Come on, pass it on, dad. 1158
- 是,抱歉. - 是反向 - Yeah, I'm sorry. - The other way. 1159
我知道你们谈过了 You know, I know...I know you guys 1160
但我不在那里 already talked about it,but I wasn't there. 1161
不管怎么说,我只想说,我理解 And uh, anyway, I just wanted to say that I understand. 1162
嗯,谢谢,克丽丝 Well, thank you, Chris. 1163
奇怪 It's just weird. 1164
你现在活着 You're here now, 1165
但明天,你就会死 but tomorrow, you'll be dead. 1166
我们知道 And we know. 1167
但我现在在 But I'm here now. 1168
我真的在 I'm really here now. 1169
一旦我们设定日期,其实 And you know,once we set a date, actually, 1170
这很有趣,但它... it's funny, but it... it... 1171
我不再担心死亡 I stopped worrying about dying, 1172
我可以更专注与生活 and I could focus more on living. 1173
你不害怕吗? Aren't you afraid? 1174
你怕吗? Are you? 1175
我明天又不会死 Well, I'm not dying tomorrow. 1176
总有一天 Well, at some point. 1177
是的 Yes. 1178
我是说,我们都知道... I mean, we all know that it's... 1179
这是注定的 It's going to happen. 1180
我只是不知道我竟然知道 I just didn't know that I would know that I would know 1181
准确时间 when it was actually happening. 1182
不,但这不正是重点吗? No, but isn't that the point? 1183
我是说,我们有点忘了 I mean, we sort of... we forget 1184
生活的意义 in order to just get on with living. 1185
但如果你不忘记,生活会更好 But the living is so much better if you don't forget, 1186
不用再理会那些废话 because then you don't get caught up in the bullshit. 1187
你可以大胆违反规则 And then you can take a risk,and you can bend some rules. 1188
你知道吗? You know? 1189
日子过得太慢,而岁月过得太快 The days go by too slowly,and the years go by too fast. 1190
- 对. - 很酷 - Bingo. - That's so cool. 1191
哇 Wow. 1192
是磁场 It's magnetic fields. 1193
那是什么? What's that? 1194
- 这是音乐,爸爸. - 哦 - It's music, dad. - Oh. 1195
你看,我... Look, I am... 1196
我现在在这里 I am here now, 1197
我满脑子都是美食和美酒 and I'm full of good food and incredible wine. 1198
而且... And... 1199
我很满意,很开心 I'm satisfied and happy. 1200
我有...我的男人 I have my... my guy, 1201
我的孙子,演员兼说唱歌手 my grandson, the actor/rapper, 1202
我的老友 my oldest friend, 1203
和我引以为豪的两个孩子 and the two kids that I am so proud of. 1204
还有他们所爱的人 And the ones that they love. 1205
我为这两个孩子骄傲 The two kids I'm so proud of? 1206
是的 Yes. 1207
为什么你会以我们为荣? Why would you be proud of us? 1208
我为什么不以你为荣? Why wouldn't I be proud of you? 1209
我是说,你几乎不了解我们 I mean,you barely know us. 1210
什么? What? 1211
那是什么意思? What's that supposed to mean? 1212
哦,亲爱的 Oh, sweetie, 1213
我把你们养大,让你们将强独立 I raised you to be strong and independent, 1214
而你们也确实是 and you are. 1215
- 真的吗? -真的 - Really? - Really. 1216
不,我们没有 No we're not. 1217
安娜... Anna... 1218
看看,很抱歉我打断了你 Look, I'm sorry to break it to you, 1219
但你有两个女儿,以她们自己的方式 but you have two daughters who are, in their own way, 1220
破坏了自己的人生 seriously fucked up. 1221
你在说什么? What are you talking about? 1222
不一定非要如此... I don't think that that is necessarily the case... 1223
我可能疯了,但我不傻 Look, I might be crazy,but I'm not stupid. 1224
你在说什么? What are you talking about? 1225
好 Ok. 1226
还记得那次,克丽丝和我离开一个月? Remember when Chris and I went away for a month? 1227
记得 Yeah. 1228
我不是住沙漠 Well, I wasn't living in the desert. 1229
你...你在哪? Wh... where were you? 1230
我在精神病院 I was in a psychiatric hospital, 1231
因为我想自杀 because I tried to kill myself. 1232
天哪 Jesus Christ. 1233
- 不能相信. - 天哪 - I can't fucking believe you. - Oh my god. 1234
哦,拜托 Oh, please. 1235
她威胁要用塑料刀割断手腕吗 Did she threaten to cut her wrist with a plastic knife 1236
让她得到关注? so she could get some attention? 1237
闭嘴,珍妮弗 Shut the fuck up, Jennifer. 1238
她就是这样的,总是这样 Because that's is what she does. Always. 1239
你没有培养我们坚强 You didn't raise us to be strong. 1240
每个人都很烂 And everybody gets sucked in. 1241
你养大我们,别烦你 You just raised us not to bother you with weakness. 1242
天哪,别说了 Oh my god, stop. 1243
你就像玛莎.斯图尔特,妈妈 You're like Martha fucking Stewart, mom. 1244
安娜 Anna. 1245
多伟大的妈妈 What a great mom 1246
每个人都认为你是伟大的母亲 you wanted everybody to think you were. 1247
安娜 Anna. 1248
有创意是你的口头禅 Be creative was your mantra. 1249
随便你怎样 Be whatever you want to be. 1250
但不要打扰大人 Just don't disturb the grownups while you're doing it, 1251
事后要清理干净 and be sure to clean up afterwards. 1252
好了,别说了,爸爸 Ok, stop. Dad. 1253
愚蠢的小混蛋 Ok. Stupid little fucking... 1254
珍...珍妮弗,不要,不要 Jen... Jennifer, don't.Don't, don't. Stop, stop. 1255
- 爸爸! - 停 - Dad! - Stop. 1256
爸爸 Dad. 1257
我想睡觉了 I want to go to bed. 1258
现在必须睡了 I think I have to go to bed now. 1259
亲爱的,没事 Sweetheart, it's all right. 1260
我没有... I didn't... 1261
没事 It's all right. 1262
我们清理桌子 Let's clear... clear the table. 1263
她想一个人静静 She wants to be alone for a little bit. 1264
什么? What? 1265
她并没有夸大其词 She didn't overstate it. 1266
她能活下来,很幸运了 She's lucky that she survived. 1267
当然,她这么形容的 Of course that's how she describes it, 1268
因为她想要最大限度的同情 because she wants maximum sympathy. 1269
好 All right. 1270
我们谈谈怎样? What do you say you and I go have a talk? 1271
来吧 Come on. 1272
她为什么不告诉我们? Why wouldn't she tell us? 1273
她说,你会说 Well, she said you'd say 1274
这是为吸引关注 it was about attention getting. 1275
你会说,这是为了博取最大的同情 That you'd say it was about maximum sympathy. 1276
也许你是对的 And I don't know.Maybe you're right. 1277
但我要问,是什么让她需要关注? But then I gotta ask,what made her need that kind of attention? 1278
我们分分合合,有一段时间了 We'd been on and off for a while. 1279
我不确定,她也不确定,就像平常一样 I wasn't sure, she wasn't sure,the usual shit. 1280
但是... But... 1281
救护车来时,我甚至不能 When the ambulance came,I couldn't even 1282
不能进入救护车,不能握着她的手 bring myself to get in with her, hold her hand, 1283
不能陪着她 whatever, just be with her. 1284
我只能跑,我也跑了 All I wanted to do was run,and so that's what I did. 1285
她现在还好吗? Is she ok now? 1286
她还好吗? Is she ok? 1287
不 No. 1288
她有双相障碍 Well, she's bipolar. 1289
双相障碍是什么意思? What does that even mean? 1290
意思是永远得吃药 It means a shitload of meds, forever. 1291
那你现在怎么不跑了? So why aren't you running now? 1292
我不知道 I don't know. 1293
我喜欢她 I like her. 1294
我喜欢她的家人 I like her family. 1295
听着,我... Look, I... 1296
什么? What? 1297
你妈妈似乎很肯定 Your mom seems so sure. 1298
还有...还有...我真的... And... and... and I really... 1299
我真的相信,这是她的决定 I really do believe that it's her decision. 1300
你到底想说什么? What are you trying to say? 1301
娜娜的身体不太好,所以我不想 Anna's not exactly well,and... and so I don't want 1302
- 安娜打算毁了... - 说出来 - Anna's perspective to ruin... - Say it. 1303
你妈妈吃药时 Anna's going to call 9-1-1 1304
安娜会播打911 when your mom is taking the pills. 1305
等等! 等等! Wait! Wait! 1306
你到底在想什么? What the hell are you thinking? 1307
你让她遂愿吧 You let her do what she wants to do. 1308
你明白吗? You got that? 1309
你让她遂愿吧 You let her do what she wants. 1310
你不能报警 You cannot make that call. 1311
- 你明白吗? - 我没有... - Do you understand me? - I'm not... 1312
- 说你明白了. - 我还没准备好 - Tell me you understand. - I'm not ready. 1313
我不在乎 I don't care. 1314
万一爸爸错了呢? What if... what if dad is wrong? 1315
也许过六个月 Maybe it'll be another six months 1316
病情才会更糟,甚至一年 before it gets real bad, maybe a year. 1317
他是医生 He's a fucking doctor. 1318
他知道他在做什么 He knows what he's doing. 1319
这并不重要 It doesn't matter. 1320
医生总是出错 Doctors are wrong all the time. 1321
妈妈知道她想要什么,他知道怎么做 Mom knows what she wants,and he knows how to do it. 1322
- 明白吗? - 这就够了 - Ok? - That's enough. 1323
我想了解她 I want to know her. 1324
我想让她了解我! I want her to know me! 1325
你还不明白吗? Don't you get that? 1326
我需要更多的时间 I need more time. 1327
我也是 So do I. 1328
但这时妈妈的决定 But this is mom's decision. 1329
这是她的生活,这是她的死亡 It's her life. It's her death. 1330
抱歉你生病了 I'm sorry you're sick. 1331
我没病 I'm not sick! 1332
- 不,你有病. - 好的 - Yes, you are. - Ok. 1333
你在做什么? What are you doing? 1334
别翻我的东西 Don't go through my shit. 1335
阿普唑仑,氧氟沙星 Xanax, serax... 1336
- 不要碰我的东西! - 鋰 - Don't touch my shit! - Lithium. 1337
你知道谁会吃这种药? You know who they give this stuff to? 1338
这是病人吃的 They give it to sick people. 1339
我没病 I'm not sick. 1340
这是控制药 They just keep things in check. 1341
我吃了就没事了 I'm ok when I take them. 1342
但你的大脑化学紊乱 But your brain chemistry is fucked, 1343
你不能相信你的情绪 and you can't trust your emotions, 1344
现在给我闭嘴 so shut the fuck up from now on 1345
请你让她遂愿 and you just let her do what she wants to do. 1346
看着我 Look at me. 1347
看着我 Look at me. 1348
抱歉 I am sorry 1349
我没有陪着你 that I've not been there for you. 1350
我会改的,我... I will be better, I... 1351
我...我保证 I... 1 promise. 1352
我会改的 I will be better. 1353
但这是妈妈的决定 But this is mom's decision, 1354
就这么定了 and that is how it's going to be. 1355
好吗? Ok? 1356
他明白了 She understands. 1357
克丽丝 Chris, 1358
谢谢 Thanks. 1359
嗯 Yeah. 1360
嘿 Hey. 1361
啊,你在做什么? Ah, what are you doing? 1362
看照片 Looking at photos. 1363
哦-哈 Uh-huh. 1364
哦... Uh... 1365
找到了 Here we are. 1366
墨西哥 Mexico. 1367
我,爸爸,妈妈和莉兹 Me, dad, mom, and Liz. 1368
旧金山 San Francisco. 1369
我,爸爸,妈妈和莉兹 And me, dad, mom, and Liz. 1370
在班夫徒步旅行 Hiking in banff. 1371
还有,伦敦 And um, London. 1372
我,安娜,爸爸,妈妈还有莉兹 Me, Anna, dad, mom, and Liz. 1373
还有她最好的朋友 Her best friend. 1374
- 是的. - 对 - Yeah. - Right. 1375
还有他的情妇 And his lover. 1376
不 No. 1377
- 或类似的. - 不,不 - Something. - No. No. 1378
我是说...妈妈几年前就告诉我了 I mean... mom told me years ago 1379
爸爸和莉兹在大学时约会过 that dad and Liz had dated,you know, in college, 1380
在妈妈还没有认识他之前 before mom even knew him. 1381
我从来没把这两个人联系起来 I never thought, just never put two and two together. 1382
然后昨晚... And then last night... 1383
- 怎么了? - 我看到他们... - Yeah? What? - I saw them... 1384
接吻 Kissing. 1385
是来真的 But like, but like, for real. 1386
不,也许他们只是... No, they were probably just... 1387
- 什么? - 他们可能是 - What? - Just... they were... they 1388
在相互安慰 were probably just comforting each other. 1389
我不知道,我不知道 I don't know. I don't know. 1390
不 No. 1391
如果...如果他爱上了她呢? What if... what if he's in love with her? 1392
如果他一直都爱着她呢? What if he always was? 1393
我...我不认为... I... 1 don't think that that's something that... 1394
我是说,不会影响他的判断吗? I mean, wouldn't that cloud his judgment? 1395
好了,你真的累了,亲爱的 Ok, you're really tired, honey. 1396
我不是他妈的累了,迈克尔 I'm not fucking tired, Michael. 1397
- 你... - 你觉得我该怎么做? - You... - What do you think I should do? 1398
我认为你该去睡觉 I think you should sleep. 1399
但我该告诉妈妈吗? 我该告诉... But should I tell mom? Should I... should I tell... 1400
- 不... - 我是不是该告诉他们两个 - No... - Should I tell them both 1401
我不支持这种做法 that I will not support this after all? 1402
不,你妈妈做出了决定 No, your mom has made her decision. 1403
但是你怎么看? But what do you think? 1404
嗯,莉莉从一开始就很清楚 Well, Lily's been very clear from the very beginning 1405
- 就是她... - 你怎么看? - that what she... - What do you think?! 1406
你,你怎么看这一切? What do you... what do you think about... about all of it? 1407
你,就在这里,就现在 You. Right here, right now, 1408
你怎么想的? what did you think? 1409
我认为这是困难的决定 I think this is a really difficult decision, 1410
- 家人... - 你有想法吗? - and that the family... - Do you think anything? 1411
- 你...有感觉吗? - 是的,我有感觉! - Do you... do you feel? - Yeah, I feel things! 1412
我当然有感觉! Of course I do! 1413
什么? What? 1414
你什么感觉都没有 It's impossible to get any kind of reaction from you. 1415
如果...如果我把酒泼到你脸上 If... if 1... if I threw this wine in your face, 1416
你会告诉我葡萄酒的产区 you'd just tell me what district the grapes were from. 1417
哦,这不是真的,我想我... Oh, that is not true.I think I'm... 1418
天哪! God. Ugh! 1419
我...抱歉 I... I'm so sorry. 1420
我...哦,天哪 I... oh my god. 1421
亲爱的 Honey. 1422
亲爱的,你... Honey, here. You wanna... 1423
你能把百叶窗拉上吗? Will you close the blinds? 1424
你想再睡一会吗? You want to sleep some more? 1425
我想再一次醒来 I want to wake up again,one more time. 1426
有一天早上我醒来 And I just woke up one morning, 1427
我不记得健康的感觉了 and I couldn't remember what healthy felt like. 1428
但没有吓到我 It didn't scare me. 1429
这是一种解脱 It was a relief. 1430
我洗了澡 I took a shower. 1431
怪吧? Isn't that weird? 1432
我看着电视上幸福的人们 I watched the happy people on TV, 1433
我吃了一把药片,喝了一杯伏特加 and I ate a handful of pills and drunk a mug of vodka, 1434
睡了 passed out. 1435
然后克丽丝还是过来了 Then Chris came over anyway. 1436
她想给我一个惊喜 She wanted to surprise me. 1437
她打了911 She called 9-1-1. 1438
救护车把我送到医院,替我催吐 The ambulance took me to the hospital and pumped me out. 1439
我住院三星期 I stayed three weeks. 1440
他们给了我药 They gave me medicine, 1441
我还在服用,我会继续服用 and I still take it,and I'll keep taking it. 1442
没事 And that's ok. 1443
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me? 1444
你总是告诉我们要坚强 You always told us to be strong. 1445
哦,老天 Oh, Jesus. 1446
要自由 Be free. 1447
我不想自由 I didn't want to be free. 1448
我只想做自己 I just wanted to feel like me. 1449
抱歉 I am so sorry. 1450
非常抱歉 I am so, so sorry. 1451
抱歉,宝贝 So sorry, baby. 1452
才发现你病了 And you had just found out you were sick. 1453
我不想让你担心 I didn't want you to worry about it. 1454
哦,天哪 Oh my god. 1455
如果让我照顾你,我会很开心 You have no idea how happy it would have made me to worry about it. 1456
让我但心你吧 Let me worry about you. 1457
哦 Oh. 1458
抱歉 I'm so sorry. 1459
我爱你 I love you. 1460
我爱你,甜甜的小女孩 I love you, sweet girl. 1461
抱歉 I'm sorry. 1462
哈-哈! Ha-ha! 1463
- 你... - 我可以... - Do you... - can I... 1464
我可以 I got it. 1465
你要我... Do you want me to... 1466
不,亲爱的,我很好 No, sweetie, I'm fine. 1467
我可以 I got it. 1468
妈妈? Mom? 1469
好吗? Ok? 1470
早上好 Good morning. 1471
-嘿. - 嗨 - Hey. - Hi. 1472
- 早. - 嘿 - Morning. - Hey. 1473
- 早. - 嗨 - Morning. - Hi. 1474
好 Ok. 1475
哦 Oh. 1476
好 Ok. 1477
好了,今天 Ok. So today. 1478
今天,嗯 Today. Um, 1479
我们要正常一点 can we all try to just behave as normally as possible? 1480
读读周日的报纸,小睡一会儿 Just read the Sunday paper and nap, 1481
研究股票,写剧本 play the stock market,write a play. 1482
用火柴制作模型... Make a match stick model of the... 1483
帝国大厦的模型,只是普通的星期天 Of the empire state building.Just a normal Sunday. 1484
我需要有一个正常的 I need to have a normal, 1485
慵懒的星期天 lazy Sunday. 1486
需要各位帮忙 I need that from you. 1487
好吗? Ok? 1488
- 好的. - 好 - Yeah. - Ok. 1489
- 好的. - 好的 - Got it. - Ok. 1490
- 好的. - 好的 - You got it. - All right. 1491
好的 Great. Ok. 1492
好 Good. 1493
嗯,要果汁吗? Um, no juice? 1494
珍妮弗? Jennifer? 1495
嗯,不,我不渴 Uh, no. I'm not thirsty. 1496
- 要不要我煮咖啡? - 不 - Shall I make some coffee? - No. 1497
乔纳森,请把果汁给我 Jonathan, why don't you pass the juice? 1498
好啊 Sure. 1499
- 安娜? - 谢谢 - Anna? - Thank you. 1500
嗯? 什么? Hmm? What? 1501
嗯,你能跟我来一下吗? Um, would you come with me for a minute? 1502
可以 Ok. 1503
记得你八岁夏天时 Remember when you were about eight years old, it was summer. 1504
你...你冲进了房子 And you... you came rushing into the house, 1505
你说见到爸爸和伊丽莎白 and... and you said that you had seen dad and Elisabeth 1506
在树林里接吻 kissing in the woods. 1507
所有人都嘲笑你 And everybody just laughed at you. 1508
- 你还记得吗? - 我记得 - Do you remember? - Yeah, I remember. 1509
大家说你疯了 And people said you were crazy. 1510
还有...还有人说你很坏 And... and... and... and people said you were bad. 1511
是的,你说我很坏 Yes. You said I was bad. 1512
我觉得你... Well, I think you were... 1513
我...我觉得爸爸和莉兹... I...1 think dad and Liz are... 1514
是恋人 Lovers. 1515
什么? What? 1516
昨天晚上,我看到他们在一起 Last night, I saw them together. 1517
想想看 Think about it. 1518
每次家庭度假,她都在 Every family vacation,she's been there. 1519
每一个重要场合,总是妈妈,爸爸和莉兹 Every important occasion,it's always been mom, dad, and Liz. 1520
为什么? 我想,这不正常 Why? I mean, that's not normal. 1521
我们从小就认为这是正常的 We've grown up thinking that's normal. 1522
这是不正常的 That is not normal. 1523
那,我们告诉妈妈吗? Well, do we tell mom? 1524
不要 No. 1525
不,我们不能说 No. We can't. We can't. 1526
我们可以吗? Can we? 1527
我他妈什么都不知道了 Well fuck, I don't know anything anymore. 1528
听着,如果他和莉兹在一起 Look, if he's with Liz, 1529
他不能做出理性的决定 he can't make a rational decision. 1530
如果她在操纵他呢? What if she's manipulating him? 1531
我们认识莉兹一辈子了 We've known Liz all our lives. 1532
我不相信那是她 I don't believe that's her. 1533
我不是说她是故意的,但是... I'm not saying she's doing it deliberately, but... but... ok. 1534
我们告诉妈妈,我们改变了主意 We tell mom we've changed our minds, 1535
我们不同意了 and we're not going along with this anymore. 1536
可以吗? Yes? 1537
乔纳森,请上楼去 Jonathan, go upstairs, please. 1538
为什么? Why? 1539
- 詹妮弗... - 不要问问题 - Jennifer... - Don't ask questions. 1540
上楼去吧 Just go upstairs. 1541
乔纳森? Jonathan? 1542
- 现在就上楼. - 可惜 - I want you to go upstairs now. - Too bad. 1543
- 我不行你听到. - 听到什么? - I don't want you to hear this. - Hear what? 1544
- 我也是家人,妈妈. - 他说得对 - I'm part of this, mom. - He's right. 1545
- 他该在这里. - 怎么了? - He should be here. - What's going on? 1546
我们能不能... Can we just see... 1547
用复杂的方式来解决? See this through with a bit of ordinary grace? 1548
复杂的方式,你这伪君子? Ordinary grace,you fucking hypocrite? 1549
- 坐下来,珍妮弗. - 喔 - All right, sit down, Jennifer. - Whoa. 1550
不,不要叫我做下来,好吗? Ok. No. Please don't... don't tell me to sit down, ok? 1551
我不会坐下 I won't. I won't sit down. 1552
我不坐 I won't. 1553
这...这很变态 This... this is sick. 1554
珍妮弗,不管你想说什么 Jennifer, whatever it is you want to say, 1555
帮我们一个忙,不要说出来 do us all a favor and don't say it. 1556
全都说完了 Everything's being said. 1557
- 没有全说完. - 不要这样,珍妮弗 - Oh, not quite everything. - Don't do this, Jennifer. 1558
这到底是怎么回事? What the hell is going on here? 1559
也许你不该说 Maybe you shouldn't go through with it. 1560
也许你收集的信息不够, Maybe you don't have all the information you need 1561
不能做出明智的决定 to make an informed decision. 1562
你在说什么? What are you talking about? 1563
爸爸? Dad? 1564
- 什么? - 爸爸 - What? - Dad. 1565
- 什么? - 告诉她 - What? - Tell her. 1566
好,好 Ok. Ok. 1567
我们不会让这种事发生的 We're not going to let this happen. 1568
这是不对的 It's not right. 1569
嗯...珍妮弗,我们讨论了几个月了 N... Jennifer, we have gone over and over this for months, 1570
我们得出的结论是... and we came to the conclu... 1571
作为家人,我们同意,如果这是我想要的... As a family, we agreed that if this is what I want... 1572
但你不知道你想要什么 But I don't think you know what you want. 1573
大胆? How dare you? 1574
我们...我们是基于很多假设 We got... we got behind this 1575
才同意的 on the basis of a lot of assumptions. 1576
假设? 什么...什么假设? Assumptions? What... what... what assumptions? 1577
- 好. - 嘿,嘿 - Ok. - Hey, hey, 1578
- 让她说,保罗,拜托. - 我们... - let her talk, Paul, please. - Please, we're... we're 1579
现在和妈妈说话,好吗? talking with mom right now, ok? 1580
-爸爸,不是你. - 我们是谁? - Dad, not you. - Well, who's we? We? 1581
安娜和我同意 Anna and I agree. 1582
对吗? Right? 1583
- 安娜? - 安娜 - Anna? - Anna. 1584
是的,珍妮弗和我同意 Yeah, Jennifer and I agree. 1585
我不能...不,我不能退缩 I cannot... no.I cannot back down from this. 1586
- 不,这,,,不...行. - 好...好...我们可以 - No. I... this... no. - Well... well... well, we... we can. 1587
珍妮弗,这不是她现在需要的 Jennifer, this is not what she needs right now. 1588
- 你可以闭嘴了. - 哦,莉兹 - You can shut up. - Oh Liz. 1589
这不是你的决定 This is not your decision. 1590
这也不是你的决定 It's not yours either. 1591
- 这是你妈妈的选择. - 是吗? - This is your mother's choice! - Is it really? 1592
还是说她得到了帮助? 嗯? Or has she been helped along? Huh? 1593
- 你在说什么? - 我做出了选择 - What are you saying? - Look, I choose. 1594
是我,看着我 I choose. Look at me. 1595
我选择不做身体的囚犯 I choose not to be locked in a body 1596
不能走路,不能吃饭, that cannot walk or talk or eat or drink 1597
不能自行呼吸 or even breathe on its own. 1598
我选择不用管子被喂香草味的 I am choosing not to be fed vanilla-fucking-flavored protein drinks 1599
蛋白质流体 through a tube in my side. 1600
我选择! 是我选择! I choose! I choose! 1601
我选择了 I am choosing. 1602
这有道德问题, 好吗? There are moral issues, ok? 1603
- 道德问题. - 不要让我 - Ethical issues. - Do not make 1604
在世上的最后一刻与你吵架 my last act on this earth in defiance of you. 1605
请不要这样对我们 Please don't do that to us. 1606
珍妮弗,到底怎么回事? Jennifer, what's going on here? 1607
- 我昨晚看到你了. - 你看到了什么? - I saw you last night. - You saw what? 1608
你看到了什么? Saw... what did you see? 1609
她看到了什么? What did she see? 1610
你俩 You two. 1611
你在说什么...看到什么? What are you talk... saw what? 1612
- 在说什么? - 珍妮弗 - What are you talking about? - Jennifer. 1613
不,不 No. No. 1614
你没有发言权 You don't get to speak. 1615
不,不 No, no. 1616
我觉得该轮到我说话了 I really think it's my turn to speak. 1617
你说我和你父亲有染,对吧? You say I'm having some love affair with your father, right? 1618
好,你有没有? Well, you are, aren't you? 1619
- 有没有? - 天那 - Aren"t you? - Christ. 1620
珍妮弗,你知道吗? Jennifer, you know what? 1621
你总是这么讨厌 You were always such a fucking prig. 1622
知道你有多幸运 Look how lucky you are. 1623
有喜欢你的老公,有了不起的孩子 A husband who adores you,an amazing kid, 1624
但你还要整理房间里的每一张照片 and still you're always straightening every picture in the room. 1625
我从来不管这些,家人 I never managed this, family. 1626
这是我的家人,和我一起长大的人 Here's my family,the people I grew up with, 1627
我现在爱的人和爱过的人 the people I loved and love. 1628
请不要夺走 Don't take that away. 1629
请不要夺走 Please don't take that away. 1630
你没有回答我的问题 You didn't answer the question. 1631
你没有回答我的问题,莉兹 You didn't answer the question, Liz. 1632
回答我的问题 Answer, somebody. 1633
回答我,否则我就打911 Answer, or I'm going to call 9-1-1. 1634
- 什么? - 什么? - What? - What? 1635
我没开玩笑 I'm not kidding. 1636
我会...我会打电话的 I'll... 1'll make the call. 1637
哦,好啊,你会说什么? Oh, good. What will you say? 1638
我说有人企图自杀 I'm going to say there's been a suicide attempt, 1639
警察必须马上赶来 and that they need to come right away. 1640
谁来回答我的问题! Answer me, somebody! 1641
- 回答我. - 安娜 - Do it. - Anna. 1642
亲爱的,你确定要这么做吗? Honey, are you sure you want to do this? 1643
亲爱的? Honey? 1644
詹妮弗 Jennifer. 1645
把...把电话放下 Put... put the phone down. 1646
等等,等等,等等,等等 Wait, wait, wait, wait. 1647
当然,他们有外遇 Of course they're having an affair. 1648
当然,他们有外遇 Of course they're having an affair. 1649
我求她们有外遇 I begged them to have an affair. 1650
我恳求他们有外遇 I implored them to have an affair. 1651
什么? What? 1652
一辈子吗? All our lives? 1653
哦,不,不,不,不.是自我生病后 Oh, no, no, no, no.Since I've been sick. 1654
怎么能没问题? How can that be ok? 1655
我最好的朋友和我老公相爱 How could it be ok for my best friend and my husband 1656
怎么能没有问题呢? to love each other? 1657
你不明白吗? Don't you see that 1658
所以我才能建造这里 that makes a space so that I can do this? 1659
你不明白吗? Don't you see? 1660
爱就是一切 Love is everything. 1661
爱就是一切 Love is all there is. 1662
你为什么不告诉我们? Why didn't you tell us? 1663
你会同意吗? Would you have approved? 1664
抱歉 I'm sorry. 1665
没事 It's ok. 1666
没事,现在我害怕了 Ok, now I'm scared. 1667
当然 Of course you are. 1668
我也怕 Me too. 1669
听着,也许你们都该... Look, maybe you all should... 1670
是时候了 It's time. 1671
- 现在吗? - 现在 - Now? - Now. 1672
我...我到头了,我能感觉到 I'm... I'm done. I can feel it. 1673
我知道死神要来了,我不想要它 I know it's coming toward me,and I do not want it. 1674
所以如果你们觉得可以 So if it's ok with you guys. 1675
珍? Jen? 1676
可以 Yeah. 1677
安娜? Anna? 1678
可以 Ok. 1679
但你去世的时候我想陪着你 But I want to be with you when you die. 1680
安娜,我觉得不... Anna. I don't... 1 don't think... 1681
你够坚强吗? Are you strong enough? 1682
是的 Yeah. 1683
是的,她够 Yeah, she is. 1684
我陪安娜 I'm with Anna. 1685
我死后,嘴不要张着 Just don't let me die with my mouth open. 1686
哦,妈妈 Oh, mom. 1687
1688
现在我害怕了 Now I'm frightened. 1689
别害怕 Don't be frightened. 1690
我要去哪? Where am I going? 1691
你告诉我,孩子 You tell me, kiddo. 1692
我知道 I know 1693
你将属于别人,但今晚,你属于我 you belong to somebody new,but tonight, you belong to me. 1694
接下来怎么唱? What's next? 1695
等下... Wait down... 1696
不,虽然... No. Although... 1697
虽然,虽然我们分开 Although, although we're apart, 1698
你是我心的一部分 you're a part of my heart. 1699
但今晚,你属于我 But tonight, you belong to me. 1700
只属于小小的旧我 Just to little old me. Ol/d me. 1701
顺溪而上... Wait down, wait down by the stream... 1702
溪流 Stream. 1703
非常的甜蜜 How very, very, very sweet it will seem 1704
再一次在银色的月光下做梦,我的宝贝 once more just to dream in the silvery moonlight, my honey, 1705
我知道,我知道,黎明到来,你会离开 I know, I know, with the dawn that you will be gone, 1706
但今晚,你属于我 but tonight, you belong to me. 1707
只属于小小的旧我 Just to little ol' me. 1708
片名: 《黑 鸟》 1709
你能想像碳排放量吗? Can you imagine the carbon footprint?
其实,我要成为演员 Actually, I'm going to be an actor.
这里没乐器 Here goes nothing
所以,我取消了与克丽丝那晚的计划 So I canceled my plans with Chris that night